PublishPress - en to ja translation catalogue (655 entries)

note: Description of the plugin
en: PublishPress Planner helps you plan and publish content inside WordPress. Features include a content calendar, kanban board, and notifications.
ja: PublishPress Plannerは、WordPress内でコンテンツを計画し、公開するのに役立ちます。機能には、コンテンツカレンダー、カンバンボード、通知が含まれます。

note: Author of the plugin
en: PublishPress
ja: 発行プレス

en: Published
ja: 公開済み

en: Draft
ja: 下書き

en: Scheduled
ja: 予定済み

en: Private
ja: プライベート

en: Pending Review
ja: 保留中のレビュー

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Roles
ja: 権限

en: Role
ja: 権限

en: Groups
ja: グループ

en: Group
ja: グループ

en: Users
ja: ユーザー

en: E-mails
ja: 電子メール

en: Equals (=)
ja: 等しい (=)

en: Does not equal (!=)
ja: 等しくない (!=)

en: Greater than (>)
ja: より大きい (>)

en: Greater than or equals (>=)
ja: より大きいか等しい (>=)

en: Less than (<)
ja: より小さい (<)

en: Less than or equals (<=)
ja: より小さいか等しい (<=)

en: Like/Contains
ja: 類似/含む

en: Not Exists/Empty
ja: 存在しない/空

en: Select %s
ja: %s を選択

en: Revision Status
ja: リビジョンステータス

en: Post Status
ja: 投稿ステータス

en: (no title)
ja: (タイトルなし)

en: Undefined error found
ja: 未定義のエラーが見つかりました

en: Invalid nonce
ja: 無効な nonce。

en: You're using PublishPress Planner Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s
ja: あなたはPublishPress Planner Freeを使用しています。Proバージョンには、さらに多くの機能とサポートがあります。 %sProにアップグレード%s

en: Upgrade to Pro
ja: Pro にアップグレード

en: Upgrade to PublishPress Planner Pro
ja: PublishPress プランナー Pro にアップグレード

en: Enhance the power of PublishPress Planner with the Pro version:
ja: Pro バージョンで PublishPress プランナーの機能を強化しましょう：

en: PublishPress Revisions integration
ja: PublishPress リビジョン統合

en: Slack integration for notifications
ja: 通知用の Slack 統合

en: Send reminder notifications
ja: リマインダー通知を送信

en: Use post meta in notifications
ja: 通知に投稿メタを使用

en: Modals so you can edit posts without changing screen
ja: 画面を変更せずに投稿を編集できるモーダル

en: Integration with SEO plugins
ja: SEO プラグインとの統合

en: Remove PublishPress ads and branding
ja: PublishPress の広告とブランディングを削除

en: Fast, professional support
ja: 迅速で専門的なサポート

en: Need PublishPress Planner Support?
ja: PublishPress プランナーのサポートが必要ですか？

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
ja: ヘルプが必要な場合や新機能のリクエストがある場合は、お知らせください。

en: Request Support
ja: サポートをリクエスト

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
ja: 詳細なドキュメントはプラグインのウェブサイトにもあります。

en: View Knowledge Base
ja: ナレッジベースを表示

en: When to notify?
ja: いつ通知しますか?

en: Filter the content?
ja: コンテンツタイプで絞り込み

en: Who to notify?
ja: 誰に通知するか?

en: Notification workflow updated.
ja: 通知ワークフローが更新されました。

en: Notification workflow published.
ja: 通知ワークフローが公開されました。

en: Notification workflow saved.
ja: 通知ワークフローが保存されました。

en: Notification workflow submitted.
ja: 通知ワークフローが送信されました。

en: Notification workflow scheduled for: %s.
ja: 通知ワークフローが予定されています: %s。

en: Notification workflow draft updated.
ja: 通知ワークフローのドラフトが更新されました。

en: %s notification workflow updated. | %s notification workflows updated.
ja[0]: %s の通知ワークフローが更新されました。

en: 1 notification workflow not updated, somebody is editing it.
ja: 1つの通知ワークフローが更新されていません。他の誰かが編集中です。

en: %s notification workflow not updated, somebody is editing it. | %s notification workflows not updated, somebody is editing them.
ja[0]: %s の通知ワークフローが更新されていません。他の誰かが編集中です。

en: %s notification workflow permanently deleted. | %s notification workflows permanently deleted.
ja[0]: %s の通知ワークフローが永久に削除されました。

en: %s notification workflow moved to the Trash. | %s notification workflows moved to the Trash.
ja[0]: %s の通知ワークフローがゴミ箱に移動されました。

en: %s notification workflow restored from the Trash. | %s notification workflows restored from the Trash.
ja[0]: %s の通知ワークフローがゴミ箱から復元されました。

en: Please select at least one event
ja: 少なくとも 1 つのイベントを選択してください

en: Not filtered
ja: フィルタなし

en: Excerpt View
ja: 抜粋ビュー

en: Title
ja: タイトル

en: Message
ja: メッセージ

en: Date
ja: 日付

en: You don't have any notifications
ja: 通知がない場合

en: No workflows found.
ja: ワークフローが見つかりません。

en: Email
ja: メールアドレス

en: Content
ja: コンテンツ

en: Subject
ja: 件名

en: Body
ja: 本文

en: When an editorial comment is added
ja: エディトリアルコメントが追加された場合

en: Comment: %s (%d)
ja: コメント: %s (%d)

en: When the status is changed
ja: ステータスが変更された場合

en: Previous status
ja: 前のステータス

en: New status
ja: 新しいステータス

en: - any status -
ja: すべてのステータス

en: Taxonomies
ja: 分類

en: When the content is moved to a new status
ja: コンテンツが新しいステータスに移動されたとき

en: Old post status: %s
ja: 古い投稿ステータス: %s

en: New post status: %s
ja: 新しい投稿ステータス: %s

en: When taxonomy is updated
ja: 分類が更新されたとき

en: When the content is updated
ja: コンテンツが更新されたとき

en: Category | Categories
ja[0]: カテゴリー

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Post Types
ja: 投稿タイプ

en: Terms
ja: 利用規約

en: Post type
ja: 投稿タイプ

en: Authors of the content
ja: コンテンツの作成者

en: Authors
ja: 投稿者

en: Users who selected "Notify me" for the content
ja: コンテンツに対して [通知] を選択したユーザー

en: role:%s
ja: 役割 %s

en: group %d: %s
ja: グループ %d: %s

en: user
ja: ユーザー

en: email
ja: メールアドレス

en: "Notify me"
ja: 通知する

en: Permission Groups
ja: 権限グループ

en: %d Group | %d Groups
ja[0]: %d グループ

en: Authors of the parent page
ja: 親ページの著者

en: Parent Page Authors
ja: 親ページの著者

en: Author of the revision
ja: 改訂の著者

en: Revision Author
ja: 改訂の著者

en: %d Role | %d Roles
ja[0]: %d役割

en: Site Administrator
ja: この機能はサイト管理者によって無効にされています。

en: %d User | %d Users
ja[0]: ユーザー%d

en: Async Notifications
ja: 非同期通知

en: Event: %s, Workflow ID: %s, Post ID: %s, User ID: %s
ja: イベント: %s、ワークフロー ID: %s、投稿 ID: %s、ユーザー ID: %s

en: Content Calendar
ja: コンテンツカレンダー

en: Post date updated.
ja: 更新された投稿日。

en: Post status updated.
ja: 投稿状況が更新されました。

en: There was an error updating the post. Please try again.
ja: 投稿の更新中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。

en: Updating the post date dynamically doesn't work for published content. Please <a href='%s'>edit the post</a>.
ja: 公開されたコンテンツに対して、投稿日を動的に更新することは機能しません。<a href='%s'>投稿を編集</a>してください。

en: iCal secret key regenerated. Please inform all users they will need to resubscribe.
ja: iCalの秘密鍵が再生成されました。すべてのユーザーに再購読が必要であることを通知してください。

en: Overview
ja: 概要

en: <p>The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into your content. Quickly see which stories are on track to being published on time, and which will need extra effort.</p>
ja: <p>カレンダーは、コンテンツを週ごとまたは月ごとの便利なビューで提供します。どのストーリーが時間通りに公開される予定で、どのストーリーが追加の努力を必要とするかをすぐに確認できます。</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/calendar/">Calendar Documentation</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">PublishPress on Github</a></p>
ja: <p><strong>詳細情報:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/calendar/">カレンダードキュメント</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">GitHubのPublishPress</a></p>

en: Weeks
ja: 週

en: Start Date
ja: 開始日

en: Me Mode
ja: 私のモード

en: Show Revision
ja: 改訂を表示

en: Search
ja: 検索

en: Filter updated successfully.
ja: フィルターが正常に更新されました。

en: Filter reset successfully.
ja: フィルターが正常にリセットされました。

en: Status
ja: ステータス

en: Author | Authors
ja[0]: 投稿者

en: Post Type
ja: 投稿タイプ

en: Post moved to the trash. | %d posts moved to the trash.
ja[0]: 投稿がゴミ箱に移動されました。

en: Undo
ja: 取り消し

en: Post restored from the Trash. | %d posts restored from the Trash.
ja[0]: 投稿がゴミ箱から復元されました。

en: It seems like it is taking too long. Please, try reloading the page again and check the browser console looking for errors.
ja: 時間がかかりすぎているようです。ページを再読み込みして、ブラウザのコンソールでエラーを確認してください。

en: The selected user doesn't have enough permissions to be set as the post author.
ja: 選択されたユーザーは、投稿の著者として設定するのに十分な権限を持っていません。

en: Post types to show
ja: 表示する投稿タイプ

en: Show today's date in the first row
ja: 今日の日付を最初の行に表示

en: Enable subscriptions in iCal or Google Calendar
ja: iCalまたはGoogleカレンダーでのサブスクリプションを有効にする

en: Allow public access to subscriptions in iCal or Google Calendar
ja: iCalまたはGoogleカレンダーでのサブスクリプションへの公共アクセスを許可する

en: Statuses to display publish time
ja: 公開時間を表示するステータス

en: Posts publish time format
ja: 投稿の公開時刻形式

en: Default publish time for items created in the calendar
ja: 予定表に作成されたアイテムの既定の公開時間

en: Field used for sorting the calendar items in a day cell
ja: 日のセル内の予定表アイテムの並べ替えに使用されるフィールド

en: Max visible posts per date
ja: 日付ごとの最大表示投稿数

en: Always show complete post titles
ja: 常に完全な投稿タイトルを表示

en: At least one post type must be selected
ja: 少なくとも 1 つの転記タイプを選択する必要があります

en: edit
ja: 編集

en: For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content Board, please update %sPublishPress Revisions Pro%s.
ja: コンテンツカレンダー、概要、コンテンツボードでのリビジョン統合には、%sPublishPress Revisions Pro%sにアップデートしてください。

en: For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content Board, please update %sPublishPress Revisions%s.
ja: コンテンツカレンダー、概要、コンテンツボードでのリビジョン統合には、%sPublishPress Revisions%sにアップデートしてください。

en: To refine your workflow with custom Post Statuses, install the %sPublishPress Statuses%s plugin.
ja: カスタム投稿ステータスでワークフローを洗練させるには、%sPublishPress Statuses%sプラグインをインストールしてください。

en: For custom Revision Statuses, upgrade to %sPublishPress Statuses Pro%s.
ja: カスタムリビジョンステータスのために、%sPublishPress Statuses Pro%sにアップグレードしてください。

en: Publishing Time
ja: 公開時間

en: All posts
ja: 全てのポスト

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Regenerate calendar feed secret
ja: カレンダーフィードの秘密を再生成する

en: Post not found
ja: 投稿が見つかりませんでした

en: Invalid date
ja: 無効な日付

en: Publish Time
ja: 公開時刻

en: Tags
ja: タグ

en: Publish on
ja: 公開日

en: Loading...
ja: 読み込み中…

en: Loading item...
ja: アイテムを読み込み中...

en: Click to add
ja: 追加するにはクリック

en: Moving the item...
ja: アイテムを移動中...

en: Hide the %s last items
ja: 最後の%sアイテムを非表示にする

en: Show %s more
ja: さらに%s表示

en: Untitled
ja: 無題

en: Close
ja: 閉じる

en: Save
ja: 保存

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Save and edit
ja: 保存して編集

en: Add content for %s
ja: %sのコンテンツを追加

en: Post type not found
ja: 投稿タイプが見つかりません

en: Post type:
ja: 投稿タイプ:

en: Please, wait! Loading the form fields...
ja: お待ちください！フォームフィールドを読み込み中...

en: Sun
ja: 日曜日

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Jan
ja: 1月

en: Feb
ja: 2月

en: Mar
ja: 3月

en: Apr
ja: 4月

en: Jun
ja: 6月

en: Jul
ja: 7月

en: Aug
ja: 8月

en: Sep
ja: 9月

en: Oct
ja: 10月

en: Nov
ja: 11月

en: Dec
ja: 12月

en: All statuses
ja: すべてのステータス

en: All categories
ja: すべてのカテゴリ

en: All tags
ja: すべてのタグ

en: All authors
ja: すべての投稿者

en: All types
ja: すベてのタイプ

en: %d week | %d weeks
ja[0]: %d 週

en: %d weeks
ja: %d 週間

en: Today
ja: 今日

en: No terms
ja: 用語はありません

en: Post Date
ja: 投稿日

en: Edit
ja: 編集

en: Preview
ja: プレビュー

en: View
ja: 表示

en: Previous Post
ja: 前の投稿

en: Next Post
ja: 次の投稿

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Taxonomy not set.
ja: タクソノミーが設定されていません。

en: No date supplied.
ja: 日付が指定されていません。

en: Invalid Status supplied.
ja: 無効なステータスが指定されました。

en: Invalid Publish Date supplied.
ja: 発行日が無効です。

en: Post could not be created
ja: ポストを作成できませんでした。

en: (Hide all)
ja: (すべて非表示)

en: All %s
ja: すべて %s

en: All post types
ja: すべての投稿タイプ

en: Search box
ja: 検索ボックス

en: Apply
ja: 適用

en: Select option...
ja: オプションを選択...

en: to
ja: から

en: Checked
ja: チェック済み

en: All status
ja: すべてのステータス

en: Passed
ja: 合格

en: Failed
ja: 失敗

en: Customize Filters
ja: フィルターをカスタマイズ

en: Period
ja: 期間

en: %1s weeks
ja: %1s 週間

en: Reset Filters
ja: フィルターをリセット

en: Reset
ja: リセット

en: Enable Filters
ja: フィルターを有効にする

en: Reorder Filters
ja: フィルターの順序を変更

en: Enable or Disable Content calendar filter.
ja: コンテンツカレンダーフィルターを有効または無効にします。

en: Add New
ja: 新規追加

en: Filter Title
ja: フィルタータイトル

en: Search Metakey
ja: メタキー検索

en: Add Filter
ja: フィルターを追加

en: Drag to change enabled filters order.
ja: ドラッグして有効なフィルターの順序を変更します。

en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Tag | Tags
ja[0]: タグ

en: Custom filters
ja: カスタムフィルター

en: Click the "Add New" button to create new filters.
ja: 新しいフィルターを作成するには、「新規追加」ボタンをクリックしてください。

en: Inbuilt filters
ja: 組み込みフィルター

en: Editorial Fields
ja: 編集フィールド

en: You do not have any editorial fields enabled
ja: 有効な編集フィールドがありません

en: You do not have any public taxonomies
ja: 公開タクソノミーがありません

en: Subscribe in iCal or Google Calendar
ja: iCal または Google カレンダーで購読する

en: Start date
ja: 開始日

en: Current week
ja: 現在の週

en: One month ago
ja: 1ヶ月前

en: Six months ago
ja: 6ヶ月前

en: End date
ja: 終了日

en: One week
ja: 1週間

en: Two weeks
ja: 2週間

en: Three weeks
ja: 3週間

en: Four weeks
ja: 4週間

en: Months
ja: 月

en: One month
ja: 1ヶ月

en: Two months
ja: 2ヶ月

en: Three months
ja: 3ヶ月

en: Four months
ja: 4ヶ月前

en: Five months
ja: 5ヶ月前

en: Six months
ja: 6ヶ月

en: Seven months
ja: 7ヶ月前

en: Eight months
ja: 8ヶ月前

en: Nine months
ja: 9ヶ月前

en: Ten months
ja: 10ヶ月前

en: Eleven months
ja: 11ヶ月前

en: Twelve months
ja: 12ヶ月前

en: Download .ics file
ja: ICS ファイルのダウンロード

en: Copy to the clipboard
ja: パスをクリップボードにコピーする

en: Click here to subscribe in iCal or Google Calendar
ja: iCalまたはGoogleカレンダーに登録するにはここをクリックしてください

en: Content Board
ja: コンテンツボード

en: Custom Items
ja: カスタムアイテム

en: Click the "Add New" button to create new card data.
ja: 新しいカードデータを作成するには、「新規追加」ボタンをクリックしてください。

en: Inbuilt Card Data
ja: 組み込みカードデータ

en: An error occured
ja: エラーが発生しました

en: Error validating nonce. Please reload this page and try again.
ja: ノンスの検証中にエラーが発生しました。このページを再読み込みしてもう一度お試しください。

en: Invalid form request.
ja: 無効なフォームリクエストです。

en: Move posts here to change their status
ja: ここに投稿を移動して、そのステータスを変更します

en: You do not have permission to move post to this status
ja: このステータスに投稿を移動する権限がありません

en: Days
ja: 日

en: Years
ja: 年

en: Default Date
ja: デフォルト日付

en: This is the default publish date from today for posts moving to the Scheduled status.
ja: これは、スケジュールされたステータスに移行する投稿のために、今日からのデフォルトの公開日です。

en: Only editable posts will be moveable.
ja: 編集可能な投稿のみが移動可能です。

en: Edit this post
ja: 記事を編集

en: Move this item to the Trash
ja: この項目をゴミ箱に移動する

en: View &#8220;%s&#8221;
ja: 表示 &#8220;%s&#8221;

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ja: &#8220;%s&#8221; をプレビュー

en: No results found
ja: 結果が見つかりませんでした

en: There are no posts in the range or filter specified.
ja: 指定された範囲またはフィルターに投稿がありません。

en: None
ja: なし

en: Error fetching post data.
ja: 投稿データの取得中にエラーが発生しました。

en: You do not have permission to edit selected post.
ja: 選択した投稿を編集する権限がありません。

en: You do not have permission to move post to selected post status.
ja: 選択した投稿ステータスに投稿を移動する権限がありません。

en: Changes saved!
ja: 変更が保存されました！

en: Card Data updated successfully.
ja: カードデータが正常に更新されました。

en: Settings updated successfully.
ja: 設定が正常に更新されました。

en: %s created successfully. <a href="%s" target="_blank">Edit %s</a>
ja: %sが正常に作成されました。 <a href="%s" target="_blank">%sを編集</a>

en: %s could not be created
ja: %sを作成できませんでした

en: You do not have permission to add new %s
ja: 新しい%sを追加する権限がありません

en: Post types to show:
ja: 表示する投稿タイプ:

en: Customize Card Data
ja: カードデータをカスタマイズ

en: Print
ja: 印刷

en: Maximum number of posts to display
ja: 表示する最大投稿数

en: New Post
ja: 新規投稿

en: Enable or Disable
ja: 有効または無効にする

en: Reorder
ja: 再注文

en: Enable or Disable Content Board Card Data.
ja: コンテンツボードカードデータを有効または無効にします。

en: Drag to change enabled card data order.
ja: ドラッグして有効なカードデータの順序を変更します。

en: Enable or Disable Content Board filter.
ja: コンテンツボードフィルターを有効または無効にします。

en: Select Metakey
ja: メタキーを選択

en: Show content from
ja: からコンテンツを表示

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Change
ja: 変更

en: Add New %s
ja: 新しい %s を追加

en: Create %s
ja: %s を作成

en: Submit
ja: 送信

en: Publish Date
ja: 公開日

en: Content Overview
ja: コンテンツの概要

en: Column updated successfully.
ja: 列が正常に更新されました。

en: Last Modified
ja: 最終編集日

en: Custom Columns
ja: カスタム列

en: Click the "Add New" button to create new columns.
ja: 新しい列を作成するには「新規追加」ボタンをクリックしてください。

en: Inbuilt Columns
ja: 組み込み列

en: Item moved to the trash. | %d items moved to the trash.
ja[0]: アイテムがゴミ箱に移動しました。

en: Item restored from the Trash. | %d items restored from the Trash.
ja[0]: アイテムがゴミ箱から復元されました。

en: Customize Columns
ja: 列をカスタマイズ

en: Enable Columns
ja: 列を有効にする

en: Reorder Columns
ja: 列を再注文

en: Enable or Disable Content Overview table column.
ja: コンテンツ概要テーブルの列を有効または無効にします。

en: Column Title
ja: カラムタイトル

en: Add Column
ja: カラムを追加

en: Drag to change enabled columns order.
ja: ドラッグして有効なカラムの順序を変更します。

en: Enable or Disable Content Overview filter.
ja: コンテンツ概要フィルターを有効または無効にします。

en: Dashboard Widgets
ja: ダッシュボードウィジェット

en: Widget Options
ja: ウィジェットオプション

en: Unpublished Content
ja: 未公開コンテンツ

en: Notepad
ja: メモ帳

en: My Content Notifications
ja: マイ コンテンツ通知

en: Posts at a Glance
ja: 一目で投稿する

en: This post was last updated on
ja: この投稿は最後に更新されました

en: Sorry! You're not subscribed to any posts!
ja: ごめんなさい！投稿を購読していません。

en: Post Status Widget
ja: 投稿ステータスウィジェット

en: The notifications module will need to be enabled for this widget to display.
ja: このウィジェットを表示するには、通知モジュールを有効にする必要があります。

en: Dashboard Note
ja: ダッシュボードの注意

en: %1$s last updated on %2$s
ja: %2$sで更新%1$s

en: Update Note
ja: 更新ノート

en: Debug
ja: デバッグ

en: PublishPress Debug Log
ja: 発行プレス デバッグ ログ

en: Debug Log
ja: デバッグログ

en: File info
ja: ファイル情報

en: Path
ja: パス

en: Log content
ja: ログの内容

en: Size
ja: サイズ

en: Created on
ja: 作成日

en: Modified on
ja: 最終編集

en: Delete file
ja: ファイル削除

en: Debug data
ja: デバッグデータがありません

en: Log File
ja: ログファイル

en: Log file not found.
ja: ログ ファイルが見つかりません。

en: If you see any error or look for information regarding PublishPress, please don't hesitate to contact the support team. E-mail us:
ja: エラーが表示されたり、PublishPressに関する情報を探している場合は、サポートチームにご連絡ください。メールでお知らせください:

en: Click to delete the log file. Be careful, this operation can not be undone.
ja: ログ ファイルを削除する場合にクリックします。注意してください、この操作は元に戻すことはできません。

en: Action nonce not found.
ja: アクション nonce が見つかりません。

en: Invalid action nonce.
ja: 無効なアクション nonce です。

en: Editorial Comments
ja: 担当者のコメント：

en: Choose Post Types
ja: 投稿の種類を選択してください

en: <p>Editorial comments help you cut down on email overload and keep the conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be changed before publication.</p><p>Anyone with access to view the story in progress will also have the ability to comment on it. If you have notifications enabled, those following the post will receive an email every time a comment is left.</p>
ja: <p>編集コメントは、メールの過負荷を減らし、会話を重要な場所であるコンテンツに近づけるのに役立ちます。管理者でのスレッドコメントは、ブログ投稿の最後に見られるものと似ており、ライターや編集者がプライベートにフィードバックを残し、公開前に変更が必要な点について議論することを可能にします。</p><p>進行中のストーリーを見る権限を持つ誰でも、それにコメントすることができます。通知が有効になっていれば、その投稿をフォローしている人はコメントが残されるたびにメールを受け取ります。</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/editorial-comments/">Editorial Comments Documentation</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">PublishPress on Github</a></p>
ja: <p><strong>詳細情報:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/editorial-comments/">編集コメントドキュメント</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">GitHubのPublishPress</a></p>

en: Remove
ja: 削除

en: All Posts
ja: すべての投稿

en: All Users
ja: 全ユーザー

note: translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ja: 「%s」の検索結果

en: Search Comments
ja: コメントを検索

en: You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first time.
ja: 投稿を初めて保存すると、編集コメントを追加できます。

en: Add an editorial comment
ja: エディトリアルコメントを追加する

en: Attach file
ja: ファイルを添付

en: Add Comment
ja: コメントを追加

en: Reply to this comment
ja: このコメントに返信

en: Reply
ja: 返信

en: Delete
ja: 削除

en: said on %1$s at %2$s
ja: %1$s の %2$s にて発言しました

en: Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be adding editorial comments.
ja: Nonceチェックに失敗しました。編集コメントを追加する権限があることを確認してください。

en: Invalid comment data
ja: 無効なコメント データ

en: Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk to your Administrator.
ja: 申し訳ありませんが、編集コメントを追加する権限がありません。管理者に相談してください。

en: Please enter a comment.
ja: コメントをご記入ください。

en: There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator.
ja: 何らかの問題がありました。もう一度やり直すか、管理者に問い合わせてください。

en: Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be editing editorial comments.
ja: Nonceチェックに失敗しました。編集コメントを編集する権限があることを確認してください。

en: Sorry, you don't have the privileges to edit editorial comments. Please talk to your Administrator.
ja: 申し訳ありませんが、編集コメントを編集する権限がありません。管理者に相談してください。

en: Sorry, you don't have the privileges to edit this editorial comment. Please talk to your Administrator.
ja: 申し訳ありませんが、この編集コメントを編集する権限がありません。管理者に相談してください。

en: Sorry, you don't have the privileges to delete this editorial comment. Please talk to your Administrator.
ja: 申し訳ありませんが、この編集コメントを削除する権限がありません。管理者に相談してください。

en: Sorry, you can't delete this editorial comment because it has some replies.
ja: 申し訳ありませんが、この編集コメントには返信があるため、削除できません。

en: Comment deleted successfully.
ja: コメントが正常に削除されました。

en: Enable for these post types:
ja: これらの投稿タイプを有効にします。

en: Comment author name field:
ja: コメントの著者名フィールド：

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Username
ja: ユーザー名

en: Display Name
ja: 表示名

en: User Url
ja: ユーザーURL

en: No editorial comments.
ja: 編集コメントはありません。

en: Filter
ja: フィルター

en: Comment
ja: %s コメント

en: Post
ja: 投稿

en: Submitted on
ja: 提出日

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
en: %1$s at %2$s
ja: ％2$s で ％1$s

en: Editorial fields term added.
ja: 編集フィールド用語が追加されました。

en: Editorial fields term updated.
ja: 編集フィールド用語が更新されました。

en: Editorial fields term doesn't exist.
ja: 編集フィールド用語は存在しません。

en: Editorial fields term deleted.
ja: 編集フィールド用語が削除されました。

en: Editorial fields order updated.
ja: 編集フィールドの順序が更新されました。

en: Editorial fields visibility changed.
ja: 編集フィールドの表示が変更されました。

en: <p>Keep track of important details about your content with editorial fields. This feature allows you to create as many date, text, number, etc. fields as you like, and then use them to store information like contact details or the location of an interview.</p><p>Once you’ve set your fields up, editorial fields integrates with both the calendar and the content overview. Make an editorial fields item visible to have it appear to the rest of your team. Keep it hidden to restrict the information between the writer and their editor.</p>
ja: <p>編集フィールドを使用して、コンテンツに関する重要な詳細を追跡します。この機能では、日付、テキスト、数字などのフィールドを好きなだけ作成し、連絡先の詳細やインタビューの場所などの情報を保存するために使用できます。</p><p>フィールドを設定すると、編集フィールドはカレンダーとコンテンツの概要と統合されます。編集フィールド項目を表示可能にすると、チームの他のメンバーに表示されます。隠すと、ライターとそのエディターの間の情報が制限されます。</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/editorial-metadata/">Editorial Fields Documentation</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">PublishPress on Github</a></p>
ja: <p><strong>詳細情報:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/editorial-metadata/">編集フィールドのドキュメント</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">GithubのPublishPress</a></p>

en: First Draft Date
ja: 最初のドラフト日

en: When the first draft needs to be ready.
ja: 最初のドラフトの準備が必要な場合。

en: Assignment
ja: 課題

en: What the post needs to cover.
ja: 投稿がカバーする必要があるもの。

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Dropdown Select
ja: ドロップダウン選択

en: Location
ja: 場所

en: Number
ja: 番号

en: Paragraph
ja: 段落

en: Text
ja: テキスト

en: User
ja: ユーザー

en: Are you sure you want to delete this term? Any metadata for this term will remain but will not be visible unless this term is re-added.
ja: この用語を削除してもよろしいですか？この用語に関するメタデータは残りますが、この用語が再追加されない限り表示されません。

en: Search Editorial Fields
ja: 編集フィールドを検索

en: Popular Editorial Fields
ja: 人気の編集フィールド

en: All Editorial Fields
ja: すべての編集フィールド

en: Edit Editorial Fields
ja: 編集フィールドを編集

en: Update Editorial Fields
ja: 編集フィールドを更新

en: Add New Editorial Fields
ja: 新しい編集フィールドを追加

en: New Editorial Fields
ja: 新しい編集フィールド

en: No editorial fields available.
ja: 編集フィールドが利用できません。

en:  <a href="%s">Add fields to get started</a>.
ja:  <a href="%s">フィールドを追加して始めましょう</a>。

en:  Encourage your site administrator to configure your editorial workflow by adding editorial fields.
ja: サイト管理者に、編集フィールドを追加して編集ワークフローを構成するよう奨励してください。

en: All options value and labels are required.
ja: すべてのオプションの値とラベルは必須です。

en: Please enter a name for the editorial fields.
ja: 編集フィールドの名前を入力してください。

en: Please enter a slug for the editorial fields.
ja: 編集フィールドのスラッグを入力してください。

en: Name conflicts with existing term. Please choose another.
ja: 名前が既存の用語と競合しています。別の項目を選択してください。

en: Name already in use. Please choose another.
ja: 既に使用されている名前です。別の項目を選択してください。

en: Slug already in use. Please choose another.
ja: スラグはすでに使用されています。別の項目を選択してください。

en: Name cannot exceed 200 characters. Please try a shorter name.
ja: 名前は 200 文字を超えることはできません。短い名前を試してください。

en: Please select a valid metadata type.
ja: 有効なメタデータ型を選択してください。

en: Error adding term.
ja: 用語の追加中にエラーが発生しました。

en: Please enter a name for the editorial fields
ja: 編集フィールドの名前を入力してください

en: Please enter a valid, non-numeric name for the editorial fields.
ja: 編集フィールドの有効な数値以外の名前を入力してください。

en: Metadata name conflicts with existing term. Please choose another.
ja: メタデータ名が既存の用語と競合しています。別の項目を選択してください。

en: Name conflicts with slug for another term. Please choose something else.
ja: 別の用語のスラグと名前が競合しています。他のものを選択してください。

en: Error updating term.
ja: 用語の更新中にエラーが発生しました。

en: Terms not set.
ja: 用語が設定されていません。

en: Error deleting term.
ja: 用語の削除中にエラーが発生しました。

en: Register editorial fields for these post types:
ja: これらの投稿タイプ用に編集フィールドを登録します：

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: This editorial fields type is not yet supported.
ja: この編集フィールドタイプはまだサポートされていません。

en: Not set
ja: 未設定

en: View &#8220;%s&#8221; on Google Maps
ja: Google マップで 「%s」を表示する

en: -- Select %s --
ja: -- %s を選択 --

en: -- Select a user --
ja: -- ユーザーを選択 --

en: Position
ja: 位置

en: Name
ja: 名前

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: Description
ja: 説明

en: No editorial fields found.
ja: 編集フィールドが見つかりません。

en: The name is for labeling the editorial fields.
ja: 名前は編集フィールドのラベリングに使用されます。

en: Slug
ja: スラッグ

en: The slug cannot be changed once the term has been created.
ja: 用語が作成されると、スラグを変更することはできません。

en: The description can be used to communicate with your team about what the field is for.
ja: 説明は、フィールドの用途についてチームとコミュニケーションを取るために使用できます。

en: Type
ja: タイプ

en: The field type cannot be changed once created.
ja: 作成後はフィールドタイプを変更できません。

en: User role
ja: ユーザーロール

en: Select roles...
ja: ロールを選択...

en: Filter the list of users in the editorial meta to users in the selected roles.
ja: 選択した役割のユーザーに対して、編集メタのユーザーリストをフィルターします。

en: Select Type
ja: タイプを選択

en: Single Select
ja: 単一選択

en: Multiple Select
ja: 複数選択

en: Indicate the select type.
ja: 選択タイプを指定してください。

en: Dropdown Option
ja: ドロップダウンオプション

en: Enter the dropdown option value and label. You can move options to change their order.
ja: ドロップダウンオプションの値とラベルを入力してください。オプションを移動して順序を変更できます。

en: Meta Value
ja: メタ値

en: Display Label
ja: 表示ラベル

en: Default option
ja: デフォルトオプション

en: Add Another Option
ja: 別のオプションを追加

en: Show on Content Calendar and Overview form
ja: コンテンツカレンダーと概要フォームに表示

en: If enabled, this field will be available when adding new posts on the Content Calendar and Overview screen.
ja: 有効にすると、このフィールドはコンテンツカレンダーおよび概要画面で新しい投稿を追加する際に利用可能になります。

en: Add to post types
ja: 投稿タイプに追加

en: This field will be available for these post types.
ja: このフィールドはこれらの投稿タイプで利用可能です。

en: Show on Post Types screen
ja: 投稿タイプ画面に表示

en: This field will be viewable on the overview screens for these post types.
ja: このフィールドはこれらの投稿タイプの概要画面で表示されます。

en: Update Editorial fields term
ja: エディトリアルフィールドの用語を更新

en: The "slug" is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ja: 「スラッグ」は名前のURLフレンドリーなバージョンです。通常はすべて小文字で構成され、文字、数字、ハイフンのみを含みます。

en: The description can be used to communicate with your team about what the metadata is for.
ja: 説明は、メタデータの用途についてチームとコミュニケーションを取るために使用できます。

en: Indicate the type of editorial fields.
ja: エディトリアルフィールドのタイプを指定してください。

en: Add New Editorial fields term
ja: 新しいエディトリアルフィールドの用語を追加

en: Edit Flow should not be used alongside PublishPress Planner. If you want to use PublishPress Planner, please complete Edit Flow data migration and then deactivate Edit Flow.
ja: Edit FlowはPublishPress Plannerと併用するべきではありません。PublishPress Plannerを使用したい場合は、Edit Flowのデータ移行を完了し、Edit Flowを無効にしてください。

en: Advanced Notifications
ja: 高度な通知

en: Duplicated notification threshold:
ja: 重複した通知しきい値:

en: Default notification channels:
ja: デフォルトの通知チャネル:

en: Existing Post is updated
ja: 既存の投稿が更新されました

en: New Post is created in Draft status
ja: 新しい投稿が下書き状態で作成されました

en: New Post is Published
ja: 新しい投稿が公開されました

en: Notify on editorial comments
ja: 編集コメントで通知する

en: minutes
ja: 分

en: This will prevent too many notifications being sent for the same or similar events. Set this to a higher number if you are receiving duplicate emails.
ja: これにより、同じまたは類似のイベントに対して過剰な通知が送信されるのを防ぎます。重複したメールを受け取っている場合は、これをより高い数値に設定してください。

en: Editorial Notifications
ja: 編集通知

en: Choose the channels where each workflow will send notifications to:
ja: 各ワークフローが通知を送信するチャネルを選択してください:

en: Muted
ja: ミュートされた

en: Workflows
ja: ワークフロー

en: Channels
ja: チャンネル

en: Notifications Log
ja: 通知ログ

en: Workflow Settings
ja: ワークフローの設定

en: Options
ja: オプション

en: Help
ja: ヘルプ

en: For which content?
ja: どのコンテンツに対して?

en: What to say?
ja: 何を言う?

en: Select at least one option for each section.
ja: 各セクションに対して少なくとも 1 つのオプションを選択します。

en: You can add dynamic information to the Subject or Body text using the following shortcodes:
ja: 以下のショートコードを使用して、件名または本文に動的情報を追加できます:

en: Editorial Comment
ja: エディトリアルコメント

en: User making changes or comments
ja: ユーザーによる変更またはコメント

en: Workflow
ja: ワークフロー

en: Format
ja: フォーマット

en: Receiver
ja: 受信者

en: shortcode
ja: ショートコード

en: field
ja: フィールド

en: On each shortcode, you can select one or more fields. If more than one, they will be displayed separated by ", ".
ja: 各ショートコードで、1つ以上のフィールドを選択できます。複数の場合、", "で区切って表示されます。

en: Available fields
ja: 使用可能なフィールド

en: Meta fields
ja: メタフィールド

en: Click here to read more about shortcode options...
ja: ショートコードオプションの詳細については、ここをクリックしてください。

en: Features
ja: 特徴

en: Feel free to select only the features you need.
ja: 必要な機能だけを自由に選択してください。

en: Enabled features
ja: 有効な機能

en: Invalid receiver for the notification
ja: 通知の受信者が無効です

en: Invalid channel for the notification
ja: 通知のチャネルが無効です

en: Notification log not found
ja: 通知ログが見つかりません

en: Workflow: %s
ja: ワークフロー: %s

en: User: %s (%d)
ja: ユーザー: %s (%d)

en: Post type: %s
ja: 転記タイプ %s を検索できます

en: Post ID: %d
ja: 投稿 ID: %d

en: Blog ID: %d
ja: ブログ ID: %d

en: Scheduled for %d receivers. Click here to display them.
ja: %d受信機に対してスケジュールされます。クリックして表示します。

en:  Scheduled, but late
ja: スケジュール済み、ただし遅い

en:  Scheduled
ja: 予約済み

en: Error
ja: エラー

en: The notification was set as "Scheduled" but the cron task is not found
ja: 通知が "スケジュール済み" に設定されましたが、cron タスクが見つかりません

en: Sent
ja: 送信

en: Skipped
ja: スキップ済み

en: asynchronous
ja: 非同期

en: synchronous
ja: 同期

en: Reschedule
ja: 再スケジュール

en: Delete All
ja: すべてを削除

en: All
ja: すべて

en: Success
ja: 成功

en: All events
ja: すべてのイベント

en: All channels
ja: すべてのチャンネル

en: From date
ja: 日付から

en: To date
ja: 現在まで

en: All Receivers
ja: すべての受信機

en: All Workflows
ja: すべてのワークフロー

en: All Actions
ja: 賃貸・売買を選択

en: All Channels
ja: すべてのチャンネル

en: All Statuses
ja: ステータス一覧

en: Notification
ja: 通知

en: %s notification found. | %s notifications found.
ja[0]: %s通知が見つかりました。

en: No notifications found.
ja: 通知は見つかりませんでした。

en: This notification is very similar to another one sent less than %d minutes ago for the same receiver
ja: この通知は、同じ受信者に対して%d分未満に送信された別の通知と非常に似ています。

en: Subject:
ja: タイトル:

en: Content:
ja: 内容:

en: This is a preview of the scheduled message. The content can still change until the notification is sent.
ja: これは、スケジュールされたメッセージのプレビューです。通知が送信されるまで、内容は変更される可能性があります。

en: Notifications
ja: 通知

en: <p>Notifications ensure you keep up to date with progress your most important content. Users can be subscribed to notifications on a post one by one or by selecting roles.</p><p>When enabled, notifications can be sent when a post changes status or an editorial comment is left by a writer or an editor.</p>
ja: <p>通知は、最も重要なコンテンツの進捗を把握するのに役立ちます。ユーザーは、投稿ごとに1つずつ、または役割を選択して通知に登録できます。</p><p>有効にすると、投稿のステータスが変更されたり、ライターまたはエディターによって編集コメントが残された際に通知が送信されることがあります。</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/notifications/">Notifications Documentation</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">PublishPress on Github</a></p>
ja: <p><strong>詳細情報:</strong></p><p><a href="https://publishpress.com/features/notifications/">通知のドキュメント</a></p><p><a href="https://github.com/ostraining/PublishPress">GithubのPublishPress</a></p>

en: Notify User
ja: ユーザーに通知

en: Notify Users
ja: ユーザーに通知

en: Notify Role
ja: 役割に通知

en: Notify Roles
ja: 役割に通知

en: Notification Group
ja: 通知グループ

en: Notification Groups
ja: 通知グループ

en: Notify Email
ja: メールに通知

en: Notify Emails
ja: メールに通知

en: Click to stop being notified on updates for this post
ja: クリックすると、この投稿の更新に関する通知を停止します

en: Stop notifying me
ja: 通知を停止する

en: Click to start being notified on updates for this post
ja: クリックすると、この投稿の更新に関する通知が開始されます

en: Notify me
ja: 通知する

en: Enter users, roles, or email addresses that should receive notifications for this post.
ja: この投稿の通知を受け取るユーザー、役割、またはメールアドレスを入力してください。

en: Show active notifications
ja: アクティブな通知を表示

en: This won't have any effect unless you have at least one workflow targeting the "Users who selected "Notify me" for the content" option.
ja: 「コンテンツのために「通知を受け取る」を選択したユーザー」というオプションをターゲットにしたワークフローが最低1つない限り、これは効果を持ちません。

en: Active Notifications
ja: アクティブな通知

en: Workflow has users enrolled
ja: ワークフローにはユーザーが登録されています

en: No active notifications found for this %s.
ja: この%sに対するアクティブな通知が見つかりません。

en: You are receiving this email because you are subscribed to "%s".
ja: このメールは「%s」に登録されているため、受信しています。

en: This email was sent %s.
ja: この電子メールは%s送信されました。

en: Show the "Notify me" and "Stop notifying me" links for these post types:
ja: 次の投稿の種類について、[通知] と [通知を停止する] リンクを表示します。

en: Email from:
ja: メール送信者：

en: Always notify the author of the content:
ja: コンテンツの作成者に常に通知します。

en: Always notify users who have edited the content:
ja: コンテンツを編集したユーザーに常に通知する:

en: Blacklisted taxonomies for Notifications
ja: 通知のブラックリストに登録された分類

en: slug1,slug2
ja: スラッグ1,スラッグ2

en: Add a list of taxonomy-slugs separated by comma that should not be loaded by the Taxonomy content filter when adding a new Notification Workflow.
ja: 新しい通知ワークフローを追加する際に、タクソノミーコンテンツフィルターによって読み込まれないべきタクソノミースラグのリストをカンマで区切って追加してください。

en: WordPress Scheduler
ja: ワードプレススケジューラ

en: [%1$s] New %2$s Created: "%3$s"
ja: [%1$s] 新しい%2$s作成: "%3$s"

en: A new %1$s (#%2$s "%3$s" ) was created by %4$s %5$s
ja: %4$s %5$sによって新しい%1$s (#%2$s "%3$s" ) が作成されました

en: [%1$s] %2$s Trashed: "%3$s"
ja: [%1$s] %2$s ゴミ箱: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was moved to the trash by %4$s %5$s
ja: %1$s#%2$s「%3$s」は%4$s %5$sによってゴミ箱に移動されました

en: [%1$s] %2$s Restored (from Trash ): "%3$s"
ja: [%1$s] 復元%2$s (ゴミ箱から) " "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was restored from trash by %4$s %5$s
ja: %4$s %5$sによってゴミ箱から「%3$s」と%1$s#%2$s「%3$s」が復元されました

en: [%1$s] %2$s Published: "%3$s"
ja: [%1$s] %2$s 公開: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was published by %4$s %5$s
ja: %1$s#%2$s「%3$s」は%4$s %5$sによって出版されました

en: [%1$s] %2$s Unpublished: "%3$s"
ja: [%1$s] %2$s 未発表: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was unpublished by %4$s %5$s
ja: %1$s#%2$s「%3$s」は%4$s %5$sによって未発表でした

en: [%1$s] %2$s Status Changed for "%3$s"
ja: [%1$s] %2$sステータスが変更されました "%3$s"

en: Status was changed for %1$s #%2$s "%3$s" by %4$s %5$s
ja: %4$s %5$sによって %1$s #%2$s "%3$s" の状態が変更されました

en: This action was taken on %1$s at %2$s %3$s
ja: この操作は%1$s (%2$s %3$s) に行われました

en: %1$s => %2$s
ja: %1$s, %2$s

en: == %s Details ==
ja: == %s 詳細 ==

en: Title: %s
ja: タイトル: %s

en: Author: %1$s (%2$s )
ja: 著者: %1$s (%2$s)

en: == Actions ==
ja: 操作

en: Add editorial comment: %s
ja: 編集コメントを追加する: %s

en: Edit: %s
ja: %s 編集

en: [%1$s] New Editorial Comment: "%2$s"
ja: [%1$s] 新しい編集コメント:「%2$s」

en: A new editorial comment was added to %3$s #%1$s "%2$s"
ja: #%1$s「%2$s」に新しい編集コメント%3$s追加されました

en: %1$s (%2$s ) said on %3$s at %4$s:
ja: %1$s(%2$s)は%4$sで%3$sに言いました:

en: Reply: %s
ja: FTPサーバーの応答: %s

en: You can see all editorial comments on this %s here:
ja: この%sに対するすべての編集用コメントは以下で読むことができます:

en: Reviews
ja: レビュー

en: settings
ja: 設定

en: PublishPress Settings
ja: 発行プレスの設定

en: Settings
ja: 設定

en: PublishPress Planner
ja: PublishPress プランナー

en: If you like %s please leave us a %s rating. Thank you!
ja: あなたが好きなら%s私たちに%s評価を残してください。ありがとうございました！

en: There are no PublishPress modules registered
ja: 登録されている公開プレス モジュールがありません。

en: Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a loaded file.
ja: add_post_type_support('%1$s', '%2$s')が読み込まれたファイルに含まれているため無効です。

en: Cheatin&#8217; uh?
ja: 不正行為&#8217; ?

en: About
ja: 概要

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: The Events Calendar Integration
ja: The Events Calendar統合

en: Integrate with the The Events Calendar plugin
ja: The Events Calendarプラグインとの統合

en: Planner
ja: プランナー

en: Configure
ja: 定義設定

en: Please correct your form errors below and try again.
ja: 以下のフォームエラーを修正して、やり直してください。

en: You do not have necessary permissions to complete this action.
ja: この操作を完了するために必要なアクセス許可がありません。

en: Post does not exist
ja: 投稿が存在しません

en: Add New Notification
ja: 新しい通知の追加

en: Edit Notification
ja: 通知を編集

en: Search Notifications
ja: 通知を検索

en: No notification found
ja: 通知が見つかりません

en: PublishPress Planner tried to load multiple times. Please, deactivate and remove other instances of PublishPress, specially if you are using PublishPress Pro.
ja: PublishPress Plannerは複数回読み込もうとしました。他のPublishPressのインスタンスを無効にして削除してください。特にPublishPress Proを使用している場合は注意してください。

en: Warning
ja: 警告

en: Please enter a comment
ja: コメントを入力してください

en: Sending content...
ja: コンテンツを送信中...

en: This comment can't be deleted because it has one or more replies. Before deleting it make sure to delete all the replies first.
ja: このコメントは1つ以上の返信があるため削除できません。削除する前に、まずすべての返信を削除してください。

en: Are you sure you want to delete this comment?
ja: このコメントを削除してもよろしいですか？

en: for
ja: のために

en: by
ja: によって

[ctx: taxonomy general name]
en: Editorial Field
ja: 編集フィールド

[ctx: taxonomy singular name]
en: Editorial Field
ja: 編集フィールド
